- "To major in" ... (“Especializarse
(en la universidad)")
Pronunciación:
/tuː ˈmeɪʤər ɪn/
El
curso escolar se divide en asignaturas (“subjects”)
que hay que aprobar de modo individual. En el caso de la universidad estas
asignaturas se suelen dividir entre opcionales (“electives”) y las troncales (“majors”),
que son esas que están directamente relacionadas con la especialidad que
queremos obtener (derecho, medicina, historia del mejillón cebra) y por eso
estas troncales suelen ser obligatorias si queremos obtener el título.
A
los americanos y neozelandeses, que tienen la manía de convertirlo todo en
verbos, y a ser posible del tipo phrasal, se les ocurrió crear “to major in” seguido del nombre de la
asignatura central o principal para indicar el título que obtuvieron en la
universidad. Así, “to major in history”
sería “especializarse en historia” o “sacarse la carrera de historia” según el
contexto en el que aparezca.
Ejemplo de uso: “She
majored in astrophysics at Harvard.” (“Se especializó en astrofísica en Harvard.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario