martes, 25 de agosto de 2020

MARTES - EXPRESIONES ("A laundry list”)

- "A laundry list" ... ("Una lista inacabable”)
Pronunciación: /ˈlɔn·dri ˌlɪs/
- A. Significado: A nivel coloquial, esta expresión se usa cuando queremos indicar que una lista de actividades, trabajos, tareas, etc. que nos han encomendado es inacabable o tan larga que solo de verla ya nos ha entrado el desespero y el desaliento. Si bien es una exageración, da a entender que nuestra reacción ante dicha lista es negativa. Un ejemplo sería la larga lista de acciones a completar antes de acabar el día que el jefe te manda por email y que al verla te hace pensar que ese día vas a salir del trabajo a las tantas.
Se usa con listas de quejas, de excusas, de datos a contrastar, de condicionantes, etc.
Ejemplo de uso: “There's a whole laundry list of things to do.” (“Hay una lista interminable de cosas para hacer.”)
- B. Origen: Antes de que casi todo el mundo tuviera lavadora en casa, la costumbre era llevar la ropa a lavar a las lavanderías, donde había que entregarla junto a un listado que te firmaban allí para certificar lo que había depositado, de cara a comprobar que no te perdían nada. Estas listas eran las “laundry lists” y solían ser larguísimas porque la gente llevaba mucha ropa de una sola vez para evitar tener que ir en demasiadas ocasiones (como el estudiante que se lleva la ropa a lavar a casa de sus padres los fines de semana). De ahí paso al lenguaje popular para referirse a largas listas de cosas.

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com



No hay comentarios:

Publicar un comentario