JUEVES - LYRICS ("Cars and Girls - Prefab Sprout")

 - Cars and Girls - Prefab Sprout
 
Brucie dreams life's a highway,
too many roads bypass my way
or they never begin.
Innocence coming to grief
at the hands of life - stinkin car thief
that's my concept of sin.
Does heaven wait all heavenly
over the next horizon?
 
But look at us now, quit driving.
Some things hurt more much more than cars and girls.
Just look at us now, start counting.
What adds up the way it did when we were young?
Look at us now, quit driving.
Some things hurt much more than cars and girls.
 
Life's a drive through a dust bowl.
What's it do, do to a young soul.
We are deeply concerned.
Someone stops for directions.
Something responds deep in our engines.
We have all been burned.
Will heaven wait all heavenly
over the next horizon?
 
But look at us now, quit driving.
Some things hurt more much more than cars and girls.
Just look at us now, start counting.
What adds up the way it did when we were young?
Look at us now, quit driving.
Some things hurt much more than cars and girls.
 
Little boy got a hot rod.
Thinks it makes him some kind of new god.
Well this is one race he won't win,
'cause life's no cruise with a cool chick.
Too many folks feelin' car sick
but it never pulls in.
Brucies thoughts, pretty streamers
guess this world needs its dreamers.
May they never wake up.
 
But look at us now, quit driving.
Some things hurt more much more than cars and girls.
Just look at us now, start counting.
What adds up the way it did when we were young?
Look at us now, quit driving.
Some things hurt much more than cars and girls. (x2)
 
- Notas: El "Brucie" del que se habla en la canción es "Bruce Springsteen", que en muchas de sus canciones toma como tema central la sensación de libertad que se vive al volante recorriendo las carreteras y habla de ello como el sueño americano. El autor de esta canción escribió la letra como crítica a su música, y en ella intenta contar "el otro lado", en el que los sueños no se cumplen, sino que se acaba fracasando, y en los que no todo son coches y mujeres.
La canción busca encontrar el equilibrio entre esos sueños y el despertarse y deprimirse al darse cuenta de que esa vida idea era completamente irreal.
- 1. “…quit…” = El verbo "to quit" se usa para indicar el "abandonar / dejar" un habito perjudicial o incluso para dejar un trabajo. Aquí el cantante lo usa para pedirle al oyente que deje de conducir y que vea que la vida no es ese sueño de coches y mujeres que da título a la canción.
- 2. “…hot rod…” = Esta es la denominación que se da a un tipo de coche caracterizado por tener alteraciones / mejores como ponerle motores con más potencia, ruedas, etc., normalmente para tomar parte en competiciones. Es un coche tuneado a nivel mecánico.
- 3. “…Cruise…” = Con el verbo "to cruise" nos referimos a dar paseos en coche sin rumbo fijo, simplemente para disfrutar de la conducción paseando.
- 4. “…chick…” = Es una forma slang de referirse a las mujeres, normalmente jóvenes. Es el tipo de vocabulario usado por gente de nivel social bajo.
- 5. “…pulls in…” = Hay muchas maneras de indicar el hecho de "parar / detener" un coche, en este caso usa el phrasal "to pull in".
- 6. “…streamers…” = Para traducir esto tenemos que irnos al slang periodistico americano, en el que los "streamers" son titulares a toda página, como los de las noticias de éxito. En la canción, en esta parte se habla de ese sueño americano del que habla Bruce Springsteen que es objeto de grandes titulares en la prensa y que contribuye a que la gente sueñe con que es algo alcanzable.