-
"To go by" ... (“Guiarse por")
Pronunciación:
/tuː gəʊ baɪ/
El
phrasal “to go by” tiene varias acepciones, y de entre ellas, la más
informal (y también la menos usada) es la que va referida a basarse en un
elemento externo (reglas, costumbres, etc.) para juzgar algo, o para tomar una
decisión determinada. En estos casos, la persona usa ese elemento como guía
puesto que es algo que le da confianza, con lo que se encuentra cómodo, o que
le permite mantenerse en su zona de confort.
Esto es
lo que sucede cuando alguien tiene que tomar una decisión y finalmente sigue el
consejo que le ha dado alguien a quien considera experto o de quien se fía (“to
trust”). Es también lo que sucede cuando alguien usa el GPS para guiarse
por un bosque, porque se fía mas de este instrumento que de sus conocimientos
de cartografía.
El giro
más usado es el de “to go by appearances”, que se usa cuando alguien se
deja guiar por el aspecto de algo en lugar de buscar profundizar más antes de
tomar una decisión. Es lo que sucede cuando alguien contrata o deja de
contratar a alguien basándose en su forma de vestir o de su imagen física,
cuando en realidad la persona que tenemos frente a nosotros no cumple los
estereotipos (“stereotypes”) asociados a dicha imagen.
Ejemplo de uso: “I’ll go by what I learnt at the
academy.” (“Me
guiaré por lo que aprendí en la academia.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario