JUEVES - LYRICS ("Crazy Little Thing Called Love - Queen")

- Crazy Little Thing Called Love - Queen
 
This thing called love
I just can't handle it.
This thing called love
I must get 'round to it.
I ain't ready.
Crazy little thing called love.
 
This thing (this thing) called love (called love)
it cries (like a baby) in a cradle all night.
It swings (ooh, ooh), it jives (ooh, ooh).
It shakes all over like a jelly-fish.
I kinda like it.
Crazy little thing called love.
 
There goes my baby.
She knows how to rock-n-roll.
She drives me crazy.
She gives me hot and cold fever.
She leaves me in a cool, cool sweat.
 
I gotta be cool, relax, get hip
and get on my tracks.
Take a back seat, hitch-hike
and take a long ride on my motorbike
until I'm ready.
Crazy little thing called love.
 
Yeah.
 
I gotta be cool, relax, get hip
and get on my tracks.
Take a back seat, hitch-hike
and take a long ride on my motorbike
until I'm ready. (Ready Freddie)
Crazy little thing called love.
 
This thing called love.
I just can't handle it.
This thing called love.
I must get 'round to it.
I ain't ready.
(Ooh ooh ooh ooh)
Crazy little thing called love.
 
Crazy little thing called love, yeah, yeah. (x8)
 
- Notas: Si bien la canción se compuse como un tributo a Elvis Presley, aunque se basa en las experiencias personales del autor y cantante, Freddie Mercury. En ella se habla sobre lo poderoso que es el amor, pero visto desde el punto de vista de alguien que no se considera preparado para caer en sus redes y que por eso opta por intentar escabullirse huyendo, aunque sepa que es algo inevitable a lo que nadie puede resistirse.
- 1. “…cradle…” = Esta es la cuna de los niños pequeños, y se usa como metáfora de que el amor requiere una atención tan constante como el niño que llora en su cuna.
- 2. “…jives…” = El “jive” es un tipo de baile, y como verbo, “to jive” se usa para indicar la acción de moverse con el ritmo de dicho tipo de baile.
- 3. “…jelly-fish…” = El “jelly fish” es la medusa playera que si agitas parece un flan o una gelatina.
- 4. “…hip…” = Es un giro muy coloquial (y que hace años que no se usa) que indica el ponerse en la “onda” de algo, es decir, alinearse con una forma de pensar o actuar, como la que se autoimpone Freddie aquí para protegerse del amor.
- 5. “…hitch-hike…” = Literalmente “hacer autostop” esperando que alguien pueda llevarte una parte de tu ruta.