-
"To quake" ... ("Temblar")
Cualquier gamer con más años que Matusalén al escuchar lo de “quake” le vendrá a la cabeza ese fabuloso videojuego en el que tantas horas pasamos algunos, aunque para el resto del mundo lo de “quake” suena a terremoto.
El verbo “to quake” se usa para hablar de un temblor, no solo de tierra, sino físico, como el que siente alguien cuando está muy asustado, como el mileurista al oír que va a volver a subir la gasolina, o el que se experimenta cuando oímos algo tan gracioso que nos resulta imposible controlar el cuerpo y no paramos de descojonarnos.
La verdad es que en el mundo del inglés hay muchos términos para referirse a la acción de temblar, y además de “to quake” tenemos también “to shiver”, “to tremble” y “to shake”, todas las cuales podrían usarse de modo intercambiable, aunque para hablar de temblar de frío se prefiere “to shiver”, y para hablar de temblar de miedo se prefiere “to tremble”. “To quake” y “to shake” dos alternativas que sirven para casi todo tipo de temblores.
Ejemplo de uso: “They just stood there quaking with fear.” (“Simplemente se quedaron de pie temblando de miedo.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
Cualquier gamer con más años que Matusalén al escuchar lo de “quake” le vendrá a la cabeza ese fabuloso videojuego en el que tantas horas pasamos algunos, aunque para el resto del mundo lo de “quake” suena a terremoto.
El verbo “to quake” se usa para hablar de un temblor, no solo de tierra, sino físico, como el que siente alguien cuando está muy asustado, como el mileurista al oír que va a volver a subir la gasolina, o el que se experimenta cuando oímos algo tan gracioso que nos resulta imposible controlar el cuerpo y no paramos de descojonarnos.
La verdad es que en el mundo del inglés hay muchos términos para referirse a la acción de temblar, y además de “to quake” tenemos también “to shiver”, “to tremble” y “to shake”, todas las cuales podrían usarse de modo intercambiable, aunque para hablar de temblar de frío se prefiere “to shiver”, y para hablar de temblar de miedo se prefiere “to tremble”. “To quake” y “to shake” dos alternativas que sirven para casi todo tipo de temblores.
Ejemplo de uso: “They just stood there quaking with fear.” (“Simplemente se quedaron de pie temblando de miedo.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario