- "By machine" ... ("A maquina")
Hubo un tiempo en el que todo lo que comprases era una artesanía (“craftwork”) porque había sido hecho a mano (“by hand”) por un artesano (“craftman”) que posiblemente se había pegado toda su vida haciendo el mismo tipo de reloj o de jarroncito con forma de cerdito para ser usado como salero (“salt shaker”). Lo bueno es que no había dos objetos exactamente iguales, y se notaba el mimo (“care”) que el fabricante la había metido.
Actualmente las cosas han cambiado y ya prácticamente todo se hace a máquina (“by machine”), al menos parcialmente, de modo que las cosas se producen en serie (“to mass produce”) y todo resulta más barato, pero queda un poco frío.
Un ejemplo de esto son los condones (“condoms”) que antiguamente se hacían de punto de cruz (“cross-stitch”) manualmente en un elaborado proceso que podía llevarle días al maestro condonero, que incluso tenía el nombre de su usuario bordado (“embroidered”), y que uno enseñaba a familiares y amigos para demostrar las virtudes del producto comprado. Actualmente lo fabrican máquinas y uno lo guarda en la cartera durante años esperando no tener que enseñarlo porque no pasa de ser uno más de un millón de condones faltos de toda personalización.
Ejemplo de uso: “Ice could be made in huge quantities by machine.” (“El hielo se podría hacer en grandes cantidades a máquina.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
Hubo un tiempo en el que todo lo que comprases era una artesanía (“craftwork”) porque había sido hecho a mano (“by hand”) por un artesano (“craftman”) que posiblemente se había pegado toda su vida haciendo el mismo tipo de reloj o de jarroncito con forma de cerdito para ser usado como salero (“salt shaker”). Lo bueno es que no había dos objetos exactamente iguales, y se notaba el mimo (“care”) que el fabricante la había metido.
Actualmente las cosas han cambiado y ya prácticamente todo se hace a máquina (“by machine”), al menos parcialmente, de modo que las cosas se producen en serie (“to mass produce”) y todo resulta más barato, pero queda un poco frío.
Un ejemplo de esto son los condones (“condoms”) que antiguamente se hacían de punto de cruz (“cross-stitch”) manualmente en un elaborado proceso que podía llevarle días al maestro condonero, que incluso tenía el nombre de su usuario bordado (“embroidered”), y que uno enseñaba a familiares y amigos para demostrar las virtudes del producto comprado. Actualmente lo fabrican máquinas y uno lo guarda en la cartera durante años esperando no tener que enseñarlo porque no pasa de ser uno más de un millón de condones faltos de toda personalización.
Ejemplo de uso: “Ice could be made in huge quantities by machine.” (“El hielo se podría hacer en grandes cantidades a máquina.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario