MARTES - EXPRESIONES ("What happens in Vegas, stay in Vegas”)

- "What happens in Vegas, stay in Vegas" ... (“Esto no puede salir de aquí (secreto)”)
Pronunciación: /wɒt ˈhæpənz ɪn ˈveɪgəs, steɪ ɪn ˈveɪgəs/
- A. Significado: Es una expresión muy peculiar, que se suele usar cuando se viaje en grupo y pueden suceder (o han sucedido ya) cosas que hay que mantener en secreto al acabar el viaje porque de no hacerlo podría dar lugar a situaciones incómodas para sus protagonistas. Puede tratarse de algún tipo de infidelidad sexual, consumo de drogas o de alcohol, etc., en el que se cae aprovechando el estar fuera de casa y lejos de la gente que podría pillarnos e ir con el cuento a familiares o amigos.
Ejemplo de uso: “Please, don’t tell my partner about this. What happens in Vegas, stay in Vegas.” (“Por favor, no le digáis a mi pareja nada de esto. Esto no puede salir de aquí.”)
- B. Origen: La expresión original es “what happens here, stay here” y es un slogan creado para la ciudad de las Vegas en 2003, momento en el que se quería revitalizar la imagen de las Vegas como ciudad del ocio perfecto para la población adulta, tanto por sus casinos como por su vida nocturna.
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com