-
"Witch hunt" ... ("Caza de
brujas")
Hubo un tiempo pasado en el que a las brujas (“witches”) se las quemaba cuando alguien las acusaba de brujería (“witchcraft”), lanzar encantamientos (“to cast spells”) o dedicarse a dar manzanas envenenadas a doncellas que luego tenían que ser despertadas por príncipes que viajaban por el país dedicándose a despertar mujeres con besos a tiempo completo. Por lo general se las condenaba a la hoguera (“at the stake”) si se descubría que habían realizado estas actividades sin estar de alta como autónomas ni cotizar a la seguridad social.
Actualmente las cosas no son exactamente así, pero la expresión de caza de brujas (“witch hunt”) sigue usándose, aunque en este caso para referirse a gente que simpatiza con algún movimiento político o ideológico que es impopular (“unpopular”) en un país determinado, o para indicar las operaciones encubiertas en las que una empresa o institución intenta librarse de gente que hace comentarios impopulares o que se considera una carga para la institución.
Cuando se hace de modo abierto, o por parte de un gobierno, se suele usar la argumentación de que se está intentando castigar (“to punish”) por sus opiniones a aquellos que representan un peligro para el orden establecido.
Al usar lo de “witch hunt” estamos dejando claro que no estamos de acuerdo con dicha persecución, y que consideramos que es inadecuada o injusta.
Ejemplo de uso: “He was the victim of a witch hunt in his company.” (“Fue víctima de una caza de brujas en su empresa.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
Hubo un tiempo pasado en el que a las brujas (“witches”) se las quemaba cuando alguien las acusaba de brujería (“witchcraft”), lanzar encantamientos (“to cast spells”) o dedicarse a dar manzanas envenenadas a doncellas que luego tenían que ser despertadas por príncipes que viajaban por el país dedicándose a despertar mujeres con besos a tiempo completo. Por lo general se las condenaba a la hoguera (“at the stake”) si se descubría que habían realizado estas actividades sin estar de alta como autónomas ni cotizar a la seguridad social.
Actualmente las cosas no son exactamente así, pero la expresión de caza de brujas (“witch hunt”) sigue usándose, aunque en este caso para referirse a gente que simpatiza con algún movimiento político o ideológico que es impopular (“unpopular”) en un país determinado, o para indicar las operaciones encubiertas en las que una empresa o institución intenta librarse de gente que hace comentarios impopulares o que se considera una carga para la institución.
Cuando se hace de modo abierto, o por parte de un gobierno, se suele usar la argumentación de que se está intentando castigar (“to punish”) por sus opiniones a aquellos que representan un peligro para el orden establecido.
Al usar lo de “witch hunt” estamos dejando claro que no estamos de acuerdo con dicha persecución, y que consideramos que es inadecuada o injusta.
Ejemplo de uso: “He was the victim of a witch hunt in his company.” (“Fue víctima de una caza de brujas en su empresa.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario