MARTES - EXPRESIONES ("Knee-jerk reaction”)

- "Knee-jerk reaction" ... ("Reacción instintiva”)
Pronunciación: /ˈniːʤɜːk riˈækʃᵊn/
- A. Significado: Se usa para referirse a esas situaciones en las que una persona tiene una reacción automática ante un suceso, comentario o evento. Normalmente se trata de una reacción inesperada e instantánea que nos deja sorprendidos. Suele tratarse de una respuesta emocional desatada por algo que no afecta profundamente.
Un ejemplo es el comentario inapropiado u ofensivo que un subordinado hace cuando el jefe propone algo que puede considerarse abusivo, o el lanzar algo al suelo con rabia al escuchar una crítica dura con la que no estamos de acuerdo.
Ejemplo de uso: “Her remark was probably a knee jerk reaction to your offensive comments.” (“Su comentario fue probablemente una reacción instintiva a tus comentarios ofensivos.”)
- B. Origen: Esta “knee jerk reaction” es la que se produce en la consulta del médico cuando este golpea al paciente en la rodilla para comprobar sus reflejos. Como consecuencia del golpecito la pierna da una patada de modo involuntario. De ahí paso a usarse en sentido metafórico a finales del siglo XIX para referirse a la reacción que alguien tiene cuando actúa sin pensar.
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com