-
"To pick at" ... (“Comer con
desgana")
Hay situaciones en las que estamos un poco apáticos (“apathetic”), tristones, agobiados o estresados, y cuando llega la hora de comer nos resulta difícil tragar lo que nos han puesto delante, independientemente de que sea nuestro plato preferido. En esas ocasiones lo normal es que tengamos poco interés en la comida porque nuestra cabeza esta en otra parte, y al final pasemos más tiempo jugueteando con la comida con el tenedor (“fork”) que comiendo, y, de hacerlo, lo hagamos solo dando pequeños bocados (“bites”) sin la clara intención de acabarnos el plato.
En este tipo de contexto usaríamos lo de “to pick at”, aunque también se usa con los niños cuando no hay manera de hacerles comer y lo único que hacen es guarrear con lo que le hemos cocinado.
En mi niñez esto se solucionaba con un collejón (“smack on the back of the neck”) que hacía que se te saltaran las gafas, pero actualmente se soluciona enviando al niño a terapia o a mindfulness para que abra sus chakras y alinee sus energías.
Ejemplo de uso: “He picked at his dinner and stayed silent.” (“Comió con desgana y permaneció en silencio.”)
Hay situaciones en las que estamos un poco apáticos (“apathetic”), tristones, agobiados o estresados, y cuando llega la hora de comer nos resulta difícil tragar lo que nos han puesto delante, independientemente de que sea nuestro plato preferido. En esas ocasiones lo normal es que tengamos poco interés en la comida porque nuestra cabeza esta en otra parte, y al final pasemos más tiempo jugueteando con la comida con el tenedor (“fork”) que comiendo, y, de hacerlo, lo hagamos solo dando pequeños bocados (“bites”) sin la clara intención de acabarnos el plato.
En este tipo de contexto usaríamos lo de “to pick at”, aunque también se usa con los niños cuando no hay manera de hacerles comer y lo único que hacen es guarrear con lo que le hemos cocinado.
En mi niñez esto se solucionaba con un collejón (“smack on the back of the neck”) que hacía que se te saltaran las gafas, pero actualmente se soluciona enviando al niño a terapia o a mindfulness para que abra sus chakras y alinee sus energías.
Ejemplo de uso: “He picked at his dinner and stayed silent.” (“Comió con desgana y permaneció en silencio.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario