-
"Solicitor" ... ("Abogado")
Abogados (“lawyers”) hay de muchos tipos, y en algunos países hasta no es necesario que todos los tipos de abogados hayan hecho la carrera de derecho (“degree in law”). El nombre de cada tipo de abogado suele estar relacionado con las funciones que ejerce, y lo de “solicitor” es uno de esos casos.
Un “solicitor” es un abogado (en Reino Unido y Australia) que se encarga de preparar casos que luego pasará a otro abogado (un “barrister”) para que vaya a juicio con la información que el “solicitor” le ha pasado. Es cierto que un “solicitor” puede acudir a un tribunal a representar a alguien, pero solo en los tribunales menores (“lower courts”), que son aquellos cuya decisión judicial puede ser apelada a instancias mayores.
Otra de sus funciones es la de dar asesoramiento jurídico a los clientes, sean particulares o empresas, y encargarse de trámites y papeleos de todo tipo.
En conclusión, se trata de un abogado que precisa tener la carrera de derecho, y que suele dedicarse a papeleos (“paperwork”) y trabajo de oficina, y solo ocasionalmente sale de su guarida para ir a un tribunal.
Ejemplo de uso: “The solicitor is taking care of the contract.” (“El abogado se está encargado del contrato.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
Abogados (“lawyers”) hay de muchos tipos, y en algunos países hasta no es necesario que todos los tipos de abogados hayan hecho la carrera de derecho (“degree in law”). El nombre de cada tipo de abogado suele estar relacionado con las funciones que ejerce, y lo de “solicitor” es uno de esos casos.
Un “solicitor” es un abogado (en Reino Unido y Australia) que se encarga de preparar casos que luego pasará a otro abogado (un “barrister”) para que vaya a juicio con la información que el “solicitor” le ha pasado. Es cierto que un “solicitor” puede acudir a un tribunal a representar a alguien, pero solo en los tribunales menores (“lower courts”), que son aquellos cuya decisión judicial puede ser apelada a instancias mayores.
Otra de sus funciones es la de dar asesoramiento jurídico a los clientes, sean particulares o empresas, y encargarse de trámites y papeleos de todo tipo.
En conclusión, se trata de un abogado que precisa tener la carrera de derecho, y que suele dedicarse a papeleos (“paperwork”) y trabajo de oficina, y solo ocasionalmente sale de su guarida para ir a un tribunal.
Ejemplo de uso: “The solicitor is taking care of the contract.” (“El abogado se está encargado del contrato.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario