LUNES - VOCABULARIO GENERAL ("Flop")

- "Flop" ... ("Fracaso")
Pronunciación: /flɒp/

“Flop” es el sonido que hace una cosa pesada al caer ruidosamente, como un tonel (“keg”) de cerveza que se cae del camión del reparto (“delivery truck”) o mi primo Adolfo cuando se tira al sofá de golpe y el gato tiene el tiempo justo de salvar su vida de morir aplastado (“crushed”) por una mole humana de cerca de 200 kilos en canal (“from top to bottom”).

Entendido esto, y visto que a los bebedores de té les da mucho por ahorrar en vocabulario, “to flop” es un verbo para referirse a la acción de caer de modo ruidoso, y “flop” como sustantivo se usa para hablar de las caídas fingidas que simulan muchos jugadores de baloncesto, de futbol o de ajedrez para ver si el árbitro estaba pestañeando en ese momento, se la dan con queso y le pita una falta (“foul”) al contrario.

Sin embargo, el uso de “flop” más usual es el de hablar de películas o espectáculos en general que resultan un auténtico fracaso de taquilla y no dan ni para cubrir gastos. “A flop” es, pues, la versión corta de “box office flop” que son esas películas de las que se espera mucho y al final no se comen un rosco (“to get absolutely nowhere”) bien porque sale simultáneamente otra mucho mejor que acapara la audiencia (“audience”) o porque en si son un puro petardo que solo van a ir a ver las parejitas que buscan una sala vacía para poder dar rienda suelta (“to give free rein”) a sus pasiones más bajas como comer bacon adobado con turrón, o chorizo de cantimpalo con crema catalana.

Ejemplo de uso: “"His first movie was a blockbuster, but the second one was a flop.” (“Su primera películas fue un éxito de taquilla pero la segunda fue un fracaso.”)

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com