MARTES - EXPRESIONES ("To get on like a house on fire”)

- "To get on like a house on fire " ... ("Llevarse de maravilla”)
Pronunciación: /tuː gɛt ɒn laɪk ə haʊs ɒn ˈfaɪə/

- A. Significado: “To get on” es un phrasal verb con muchos significados uno de los cuales es “llevarse bien” referido a las relaciones personales. Esta expresión es una expresión que se usa para indicar que dos personas que se acaban de conocer o que se conocen hace poco han congeniado muy bien y se llevan de maravilla incluso contra todo pronóstico (“against all odds”). Esto suele suceder porque descubren que tienen intereses comunes o ideas muy parecidas.

Ejemplo de uso: “Gav and my Aunt Janice got on like a house on fire.” (“Gav y mi tía Janice se llevaban de maravilla.”)

- B. Origen: La expresión, que lleva rondando unos 200 años o más, se basa en la metáfora de que si una casa se pega fuego, arde rápidamente, sobre todo si está fabricada con cerillas (“matches”) como las casitas en miniatura que teníamos que hacer en EGB en clase de manualidades bajo supervisión de una profesora con extintor (“fire extinguisher”).

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com