- "Core business" ... ("Actividad
principal")
Pronunciación:
/kɔː ˈbɪznɪs/
Cuando
uno abre una empresa, lo normal es empezar produciendo una sola cosa en la que
uno se especializa, como es el caso de la producción de agujeros para donut (“doughnut”),
que requieren una maquinaria muy complicada basada en chirimbolos y alfeñiques
que producen agujeros de gusano (“worm holes”) que se comen la masa
central del donut dejando que este adopte la forma de anillo.
Con
el tiempo el empresario se aburre de fabricar solo bujeros de donut, y decide
ampliar su negocio incorporando nuevos productos como los rodamientos (“bearings”)
de monopatín para zurdos y la crema hidratante para gatos con estrabismo. Si
esto lo hace uniendo varias empresas entre sí, entonces forma un conglomerado
(“conglomerate”) y al diversificar la corporación (“corporation”)
resultante es más resistente a los problemas de mercado que cuando trabaja con
un solo producto.
Pese
a ampliar la gama de productos que ofrezca, su núcleo principal, es decir,
aquel producto para el que se creó la empresa y el que posiblemente sea el que
más beneficios reporte, es su “core business” o área de actividad
principal. Normalmente a la empresa se le conocerá por ese producto principal y
su imagen siempre estará relacionada con ese producto, como sucede con Coca
Rabo que produce también otros refrescos pero su imagen va siempre relacionado
a la bebida oscura que sirve hasta para limpiar el óxido de las llaves y
tornillos.
Ejemplo de uso:
“Private banking is the core business of the LCF Rothschild Group.” (“La banca privada es
la actividad principal del Grupo LCF Rothschild.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario