VIERNES - BUSINESS ENGLISH ("Fat cat")

- "Fat cat" ... ("Pez gordo")

Pronunciación: /fæt kæt/
Al hablar de “fat cat” no nos estamos refiriendo a esos gatos de 10 o 15 kilos de peso que algunas señoras sobrealimentan para asegurarse que no las abandona y que podrían clasificarse como “gatopótamos”, aunque si gugleamos (“to google”*) “fat cat” nos aparecen cientos de gatazos de este tipo.

“Fat cat” es un término coloquial y despectivo usado para hablar de gente con mucho dinero, que normalmente ocupa altos cargos en una empresa y que gana unos sueldos desproporcionados (“out of proportion”) con el trabajo real que hacen. El “fat cat” puede tener tanto poder que incluso se puede permitir el lujo (“to afford”) de subirse el sueldo sin consultarlo con nadie aunque para ello explote (“to exploit”) más y más a sus trabajadores. En ocasiones se meten en política a apoyar económicamente a algún candidato para metérselo en el bolsillo (“to get them eating of his hand”) y poder sacar algún tipo de beneficio personal o para su empresa. Se trata, pues, de una persona que usa de modo egoísta e inapropiado su dinero y su poder.

Ejemplo de uso: “Why should those fat cats get rich at our expense?” (“¿Por qué deberían hacerse ricos a nuestra costa estos peces gordos?”)

* Sí, ya existe el verbo “to google” para hablar de buscar algo en google, aunque en español aun no se use demasiado lo de “guglear”.

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com