MARTES - EXPRESIONES ("Stick in the mud”)

- "Stick in the mud" ... ("((Persona) rutinaria e inflexible”)

Pronunciación: /ə stɪk ɪn ðə mʌd/
- A. Significado: Literalmente significaría “un palo en el barro” o “clavar algo en barro”, como imagen metafórica nos valen ambas imágenes. Esta expresión se usa tanto para gente rutinaria e inflexible al que no hay manera de convencer de hacer nada nuevo aunque suene muy divertido. Son gente estrecha de miras (“narrow-minded”), incapaz de cambiar o carente de toda iniciativa a la que no hay manera de sacar de su vida aburrida que hace que la vida en un asilo (“old’s people home”) sea una pura juerga en comparación.

La mayor parte de las veces viene en la expresión “don’t be a stick in the mud” usada para intentar mover a alguien a ser un poco más activo o al menos a no estropear la fiesta para el resto de la gente.
Ejemplo de uso: “Cathy is such a stick in the mud. She never wants to try anything new.” (“Cathy es tan rutinaria e inflexible. Nunca quiere probar nada nuevo.”)

- B. Origen: Hay dos historias sobre el origen de esta expresión que lleva dando vueltas desde 1800 o así. La primera indica que alguien vio un palo en el barro, quizás intento sacarlo, vio que era jodido de verdad y que no conseguía más que enfangarse y decidió aplicarlo a la gente a la que no hay manera de sacar del barro en el que está clavados y que encima consiguen que te embarres tu también.

La segunda habla de una manera de disuadir a la gente de dedicarse a la piratería consistente en enterrar a los piratas apresados en la arena de la playa dejándoles solo asomar la cabeza para que acabase con ellos la marea alta o los cangrejos vengativos por la pesca descontrolada de sus parientes molusquicidos.

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com