-
"Get one’s own back"
... ("Vengarse”)
Pronunciación:
/gɛt wʌnz əʊn bæk/
- A.
Significado:
Esta es una expresión coloquial que se usa para hablar de la venganza (“revenge”),
es decir, de hacerle algo malo a alguien que nos ha causado algún tipo de daño.
Se supone que al vengarnos conseguimos un sentimiento de satisfacción, de
restitución (“restitution”) o de que estamos a la par (“to be even”).
Esta venganza debe de ser proporcional a la mala jugada que nos ha hecho la
otra persona, por lo que no se trata de quemarle la casa porque se ha comido
nuestro donut en el trabajo o porque su perro ha hecho caquita en nuestro
jardín.
Ejemplo de uso: “We'll get our own back on them for the way they have
treated us." (“Nos
vengaremos por el modo en el que nos han tratado.”)
- B.
Origen:
No hay datos sobre el origen de esta expresión, lleva ya dando vueltas por ahí
en inglés americano y británico desde que la Armada Invencible partió con la
intención de desembarcar en Normandía en apoyo de los aliados y luego se dieron
cuenta de que se habían adelantado por unos 400 años.
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario