- "Disclaimer" ...
("Aviso legal")
Pronunciación:
/ dɪs’kleɪmə /
El
“disclaimer” o “legal disclaimer”, como en ocasiones veremos, es un texto breve o
declaración formal (“formal statement”)
en el que una empresa deja claro que el uso indebido de su producto no supone
responsabilidad legal (“legal liability”)
para la empresa, aunque el cliente se haya cortado los dedos al meterlos por
error en la picadora de carne que le hayamos vendido. Es una especie de
advertencia informando al consumidor (“consumer”)
de que si un objeto diseñado para una tarea específica, se empeña en usarlo de
otro modo más creativo, la culpa de lo que le pase será solo suya y no hay pie
para hacer una reclamación legal (“legal
claim”) contra el fabricante.
Si
bien esto se usa sobre todo con cosas para prevenir de su uso indebido (“improper use”), puede aparecer también
en muchas webs para indicar que el propietario de la página no se hace
responsable de las opiniones que la gente ponga en sus comentarios.
Hay
varias maneras de traducir el concepto de “disclaimer”
siendo las más utilizadas las de “aviso legal”, o “descargo de
responsabilidad”, dependiendo de si el concepto está claro para el lector o no.
Ejemplo de uso: “A
disclaimer is an obvious and simple device for a trader to use to avoid
committing an offence.” (“Un
descargo de responsabilidad es un recurso simple para que un comerciante lo use
para evitar cometer un delito.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario