JUEVES - LYRICS ("Under Pressure - Queen")

- Under pressure – Queen

Pressure pushing down on me,

pressing down on you, no man ask for.

Under pressure that burns a building down

splits a family in two,

puts people on streets.

It's the terror of knowing

what this world is about

watching some good friends

screaming, "Let me out!",

tomorrow gets me higher.

Pressure on people - people on streets.

Chippin' around, kick my brains 'round the floor.

These are the days - it never rains but it pours.

People on streets - people on streets.

It's the terror of knowing

what this world is about

watching some good friends

screaming, "Let me out!",

tomorrow gets me higher.

Pressure on people - people on streets.

Turned away from it all like a blind man

sat on a fence but it don't work.

Keep coming up with love but it's so slashed and torn

Why, why, why?

Love.

Insanity laughs under pressure we're cracking.

Can't we give ourselves one more chance?

Why can't we give love that one more chance?

Why can't we give love, give love, give love,

give love, give love, give love, give love, give love?

'Cause love's such an old-fashioned word

and love dares you to care for

the people on the edge of the night.

And love dares you to change our way of

caring about ourselves.

This is our last dance.

This is our last dance.

This is ourselves.

Under pressure.

Under pressure.

Pressure.

- Notas: Según algunas fuentes, la “pressure” (“presión”) de la que se habla en la canción es la que siente el cantante por su amor homosexual no aceptado por la sociedad que le rodeaba. Esta presión es la que intenta forzar a la gente a seguir los estándares de vida que marca la sociedad, y es la familia e incluso los amigos los que incrementan la presión rechazando a quien demuestre ser diferente.

Ante esta presión uno puede intentar ceder y hacer lo que se espera de uno, pero al final los sentimientos estan ahí y negarlos no sirve de nada.

- 1. “…Chippin' around…” = Endiablado phrasal verb que no aparece en la mayor parte de los diccionarios porque por un lado es un término específico del mundo del golf que se usa cuando uno da muchos golpes que no sirven para nada, pero que aquí se usa una acepción del slang mas bajo que es la de “tontear consumiendo heroína de tanto en tanto”.

- 2. “…slashed…” = “Slashed” es un adjetivo que se usa para indicar que algo está rajado como si lo hubiesen agujereado a cuchilladas largas.
- 3. “…cracking…” = Otro verbo para hablar de destrucción (generada por esa “pressure”), en este caso “to crack” se usa para hablar de romper algo abriendo grietas por las que el objeto va a partirse.