- "Littering" ... ("Tirar
basura")
Pronunciación:
/ˈlɪtərɪŋ/
Como
decía el filósofo francés Rousseau, “el hombre es guarro por naturaleza”, y por
ello el hombre de las cavernas hacía “pinturas rupestres” (“cave paintings”)
y dejaba fósiles (“fossils”) por todas partes esperando que los
arqueólogos acabasen limpiando la cueva por él miles de años después. La
realidad actual es que la gente mantiene esa misma actitud del hombre de
Cromagnon y se dedica a tirar basuras por todas partes en lugar de depositarlas
en las papeleras (“litter basket” para los americanos y “litter bin”
para los británicos, mientras que el “litter box” es la caja de arena
para que el gato haga sus cosas).
Hasta
tal punto llega esta falta de civismo (“civic-mindedness”) que ha habido
que inventar un tipo de delito (“offense”) que se conoce con el nombre
de “littering” y que suele limitarse al pago de una multa (“fine”)
o en casos extremos compensarse con horas de servicio a la comunidad. El “littering”
consiste en dejar nuestros desechos (“waste products”) en un lugar
público sin que nos importe un pepino el impacto que pueda tener en el medio
ambiente (“environment”). Normalmente este “litter” se va a
componer de la lata (“can”) de la cerveza que nos hemos tomado en la
playa viendo a los pulpos atacando a un bañista, o los restos (“leftovers”)
del Moc Menu que nos hemos tomado en el parking de la discoteca y que va a
causar problemas de tensión arterial (“blood pressure”) y colesterol en
las pobres ratas que se van a alimentar de la hamburguesa que hemos tirado.
Ejemplo
de uso: “Littering is fundamentally a problem of irresponsible behaviour.”
(“Tirar basura es fundamentalmente un problema de comportamiento
irresponsable.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario