- "To ring in" ... (“Llamar para
decir que estas enfermo")
Pronunciación:
/tuː rɪŋ ɪn/
Para hablar de “llamar por teléfono” los americanos suelen
usar el verbo “to call”, mientras a los británicos les da más por usar “to ring”. Por
eso si tu abuela es americana usara “give me
a call” para pedirte que le llames por teléfono de vez en
tanto si quieres aparecer en su testamento, mientras que tu tía británica usará
“give me a ring” para que le avises antes de ir en plan gorrón a su casa a comer por la
patilla cuando estés haciendo turismo por allí.
El phrasal “to ring
in” pertenece también al inglés británico, y se usa
para hablar de llamar a alguien para informar de algo, como cuando llamas a la
empresa de agua para decirle que ha reventado una conducción de agua en tu
barrio y que tu calle parece Venecia.
Sin embargo, “to ring
in” se usa para un tipo de llamada muy concreto, el
que haces desde tu cama con 50 grados de fiebre a tu jefe para decirle que hoy
no vas a poder ir a trabajar porque debes de tener algo grave ya que el tío de
la guadaña (“the reaper”) está sentado a los pies de tu cama y en el techo de tu dormitorio ves
una especie de túnel con luz al final de él. Es la llamada de cortesía que el
jefe espera que hagas si estas indispuesto (“unwell”) y que esté responderá con un “aha” repetidas veces, dejando claro que
está convencido de que estás de resaca (“hangover”) tras una noche toledana de despedida de soltero. Este verbo puede
aparecer a secas, o dentro de la construcción “to call
in sick” para dejar claro que llamamos para decir que no
vamos por enfermedad.
Los españoles, especialmente los autónomos (“self-employed”) nunca nos
ponemos enfermos y por eso no tenemos un verbo específico para traducir este
significado.
Ejemplo: “She was feeling too ill to go to the
office yesterday so she rang in sick.” (“Se sentía demasiado enferma para ir a
la oficina ayer, así que llamó para indicar que no iría porque estaba mal.”)
Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario