- "Cat got your tongue?" ... ("¿Se te ha comido la lengua el gato?”)
Pronunciación:
/ kæt gɒt
jɔː tʌŋ/
- A. Significado: Primer que nada no
hay que confundir “tongue” (“lengua”) con “thong” (“tanga”), por si alguno se imaginaba a
un cato mordisqueando los tangas del cajón de ropa interior al oír esta
expresión. No, de lo que se trata es que el gato se te coma la lengua tanto en
inglés como en español porque en ambos idiomas significa lo mismo. Esta
expresión se suele usar como pregunta dirigida a alguien de quien sospechamos
que ha hecho alguna travesura y al interrogarle permanece callado con cara de
culpable. Por supuesto que puede usarse en cualquier otro contexto donde
alguien se quede sin palabras ante algo, por ejemplo, el político al que el
entrevistador le pregunta en directo sobre su vinculación con un caso de
corrupción y este se queda mudo.
Ejemplo:
“Come on Joey, tell me who broke the lamp. What’s the matter, cat got your
tongue” (“Venga, Joey, dime quien rompió la lampara. ¿Qué pasa? ¿Se te ha
comido la lengua el gato?”)
- B. Origen: Hay muchas teorías
sobre el origen de esta expresión, lo que significa que es imposible saber cuál
es el verdadero origen. Entre las principales están:
- Los barcos de la armada británica, donde se
castigaba con el látigo de nueve colas (“cat-o’-nine-tails”) a los marineros
que cometían algún tipo de falta de disciplina o cuando protestaban a las
órdenes de sus jefes. Tras este castigo por lo general se quedaban sin palabras
(o sin ganas de seguir protestando).
- El antiguo Egipto, de la época de la burbuja
piramidal cuando se construyeron miles de pirámides por eso de que los bancos
daban hipotecas a cascoporro. En esa época parece ser que a los mentirosos y
blasfemos (“blasphemers”) se les cortaba la lengua y se le daba a
los gatos callejeros para que se la comieran.
- La Edad Media (“the Middle Ages”), cuando se
contaban historias de brujas (“witches”) que volaban en escoba antes de profesionalizarse
y montar las primeras aerolíneas low-cost. Según las leyendas, en el caso de
internarse en el bosque y encontrarse con una bruja, su gato negro robaría tu
lengua para evitar que pudieras hablar de lo visto. Ahora sería imposible
porque antes de que el gato atacase ya estaría la foto en twitter y varios
miles de ofendiditos habrían escrito ya su comentario protesta.
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario