- "Cyberstalking" ...
("Ciberacoso")
Pronunciación:
/ˈsaɪbəˈstɔːkɪŋ/
Para
entender este término, primero hay que saber lo que “to stalk”
(“acechar”) que es lo que hace mi gato cuando me ve prepararme un bocata de
anchoas (“anchovies”) con queso en la cocina y que me sigue hasta el
salón esperando el momento en el que me despiste para lanzarse sobre su presa (“prey”)
y comerse las anchoas antes de que yo pueda hacerlo. Por lo general me gana y
por eso como tanto pan con queso a secas.
En
ocasiones hay gente que hace lo mismo que mi gato, pero en lugar de buscar
comerse mis anchoas lo que hace es obsesionarse con una persona y buscar la
manera de iniciar una relación romántica. Siguen a esa persona por la calle a
escondidas para ver a donde va, se apunta al mismo gimnasio para aparentar que
tienen aficiones similares y hasta coge el mismo autobús aunque le deje donde Cristo
perdió la zapatilla (“in the boonies”) y tenga que volver a pie a casa.
Para esto usamos también el verbo “to stalk” pero en este caso lo
traduciríamos por acosar. La persona que tiene este comportamiento obsesivo es
un acosador (“stalker”).
“To
stalk” y “to harass” son dos verbos que se traducen por “acosar”,
pero no son lo mismo, el “stalker” persigue a otra persona buscando
iniciar una relación pero sin usar intimidación o agresividad, mientras que el
“harasser” si no consigue lo que se propone se enfada y puede intentar
usar la amenaza o violencia para conseguir lo que quiere de la otra persona. En
otras palabras, el “stalker” es molesto pero inofensivo, mientras que el
“harasser” es peligroso.
Gracias
a las nuevas tecnologías como los programas de mensajería instantánea (“instant
messaging”), y a las redes sociales (“social networks”), ahora se
puede practicar incluso el “ciberstalking”, que consiste en ser un “stalker”
que manda miles de mensajes telefónicos a la persona a la que acosan, o que
simplemente se ponen a mirar obsesivamente el perfil de facebook de esa
persona, su cuenta de twitter etc. incluso inundando sus redes sociales con
miles de likes, comentarios, etc. para atraer su atención. Si alguien se mira
las miles de fotos tuyas de tu facebook, es un ciberstalker sin duda
alguna.
Ejemplo
de uso: “John now faces jail for cyberstalking offences.” (“John ahora se
enfrenta a pena de cárcel por delito de ciberacoso.”)
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario