Pronunciación:
/tuː tɜːn ʌp/
El
phrasal “to turn up” tiene el
sentido genérico de subir algo, como el volumen de la radio a la hora de la
siesta para asegurarse de que nuestro vecino no duerme la siesta y vengarnos de
que su hijo practique con la trompeta a la hora del fútbol.
Uno
de los usos de “to turn up” es el de
subir las mangas (“sleeves”) de una
camisa o jersey, las perneras (“legs”)
de un pantalón o la longitud de una falda. Sirve tanto para cuando lo subimos
enrollándolos (aunque con las mangas se prefiere “to roll up”) como cuando lo recortamos o cosemos. Es lo que se hace
cuando compramos pantalones que nos quedan largos y tenemos que recortarlos
para no ir arrastrando el dobladillo por el suelo.
Para
hablar del dobladillo que queda en la ropa al acortarla tenemos dos términos, “hem”, cuando recortamos lo que sobra y
cosemos, con lo que no se puede deshacer, y “turnup” que es cuando simplemente hacemos varios pliegues a mano
pero se puede desenrollar y volver a la longitud normal cuando queramos.
Ejemplo de uso: “I
turned up the cuffs of my shirt before washing the dishes.” (“Me subí los puños
de la camisa antes de lavar los platos.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario