sábado, 23 de marzo de 2019

SÁBADO - VOCABULARIO ACTUAL ("Catfishing")


- "Catfishing" ... ("Uso de perfil online falso (para ligar)")
Pronunciación: /ˈkætˌfɪʃɪŋ/
El siluro es un pez feísimo al que los ingleses llaman “catfish” por eso de que tiene una especie de bigotes que recuerdan a un gatito hasta el día que estas nadando en un pantano y de un bocado te arranca un pie. A su pesca se le conoce como “catfishing”.
Sin embargo, la acepción más interesante de “catfishing” es la que hace referencia al uso de un perfil online falso (“fake online profile”) para enamorar a una persona y tratar de tener una relación romántica en la que se peguen polvos a diario, o para que la otra persona se apiade de nosotros y nos acabe transfiriendo dinero para que nos hagamos la operación de trasplante de escroto que tanto necesitamos (y que es mentira, claro está).
Son perfiles falsos que intentan atraer a sus presas mediante fotos de modelos, fotos de viajes que nunca tuvieron lugar, historias fascinantes sobre la vida de uno que en el fondo esconden a una persona aburrida que sabe que con sus datos reales no iba a atraer ni a la marabunta y no le iba a tocar nadie ni con un palo de tres metros (“wouldn’t touch with a ten-foot pole” o “wouldn’t touch with a barge-pole”)
El término tiene su origen en un programa televisivo (“show”) titulado “catfish” en el que la presentadora ayudaba a gente a descubrir quien estaba realmente tras el perfil online que les había enamorado.

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com



No hay comentarios:

Publicar un comentario