- "User-friendly" ... ("Fácil de
usar")
Pronunciación:
/ˌjuː.zəˈfrend.li/
Hoy
en día el mundo se divide entre la gente que sabe cómo usar ordenadores, y a
los que en inglés se les refiere como “computer-literate”
y los que parecemos un chimpancé aporreando el teclado (a los que llaman “computer-iliterate”). Los primeros son
capaces de coger el ordenador y mandar un satélite artificial a Saturno sin
despeinarse y sin leerse el manual de instrucciones, mientras que los segundos
malamente nos apañamos para navegar por internet (“to surf the web”).
Para
hacernos las cosas un poco más fáciles, los programadores de ordenadores y
otros cachivaches lo que hacen es diseñarlos para que sean más fáciles de
manejar que un sonajero (“rattle”).
Esa facilidad de uso es a lo que se refieren con lo de “user-friendly”, es decir, hacer que el ordenador o programa no sea
nuestro enemigo sino un amigo que nos pone las cosas fáciles aunque no tengamos
ni puñetera idea de lo que estamos haciendo.
Para
que algo sea “user-friendly” debe de
ser simple, tener una interfaz (“interface”)
bien organizada, ser intuitivo (“intuitive”)
y sobre todo ser fiable (“reliable”)
porque nada frustra más que estar trabajando durante varias horas en algo y que
de repente el ordenador se cuelgue (“to
crash”) y haya que volver a empezar de nuevo.
Ejemplo de uso: “Dictionaries
should be as user-friendly as possible.” (“Los diccionarios deberían de ser los más
fáciles de usar que sea posible.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario