- "Every dog has his day" ... ("A
cada cerdo le llega su San Martín”)
Pronunciación:
/ˈɛvri dɒg hæz hɪz deɪ/
- A. Significado: Esta expresión tiene dos usos. El más usado de
ellos es similar a la expresión española “a cada cerdo le llega su San Martín”,
porque sirve para dar ánimos a alguien cuando es víctima de abusos o de trato
inadecuado por parte de una persona con autoridad (su jefe, etc.). En este
sentido indica que más pronto o más tarde nos surgirá la oportunidad perfecta
para vengarnos.
El otro uso
sirve para indicar que todos tendremos nuestro momento de gloria y por tanto se
trata de tener paciencia y perseverar hasta que ese momento llegue. En este
sentido habría que traducirlo por algo como “a todos nos llega nuestro día de
gloria” o algo similar.
Ejemplo de uso: “Don’t
worry, you’ll get chosen for the team. Every dog has its day.” (“No te preocupes, te
cogerán para el equipo. A todos nos llega nuestro día de gloria.”)
- B. Origen: La expresión tiene su origen en la muerte de
Euripides en el año 405 a.c. a manos de una jauría de perros que le soltó un
rival para vengarse. La expresión inglesa aparece por escrito en una carta de
la reina Elizabeth allá por el año 1500, y la acabó de popularizar Shakespeare
en su obra Hamlet en el año 1600.
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario