- "To go on" ... (“Continuar
- Seguir")
Pronunciación:
/tuː gəʊ ɒn/
El
verbo “to go” se usa para indicar el
moverse en una dirección concreta, como cuando estamos en casa comiendo
ensaladilla, notamos que sabe mal, miramos la fecha de caducidad y salimos
corriendo en dirección al hospital más cercano a que nos hagan un lavado de
estómago.
“To go on” no se diferencia mucho del
verbo raíz, ya que se usa para indicar el seguir adelante con la dirección,
rumbo o decisión que hemos tomado. Se trata por tanto de “continuar” haciendo
algo que ya estábamos haciendo, sin cambiar nada. Es lo que sucede cuando el
jefe entra en la oficina, nos ve redactando un informe, y nos dice que
disculpemos su interrupción y que “sigamos” haciendo lo que estábamos haciendo.
Cuando
se usa para hablar de cosas negativas, como discusiones, reuniones que son un
plomazo, etc., dejan entrever que se trata de una actividad pesada, aburrida o
en la que preferiríamos no participar. Es lo que pasa con las juntas de vecinos
que siguen y siguen hasta que estamos tentados de hacernos el harakiri con tal
de ponerles fin.
Se
traduciría como “continuar” o “seguir”, según como suene mejor en el contexto,
y en muchos casos es un sinónimo de “to
continue”, aunque en registros orales es preferible usar “to go on”.
Ejemplo de uso: “We
can’t go on like this anymore. Things have got to change.” (“No podemos seguir
así más. Las cosas tienen que cambiar.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario