- "Cool!" ... ("¡Claro
que sí! - ¡Fantástico!")
Pronunciación:
/kuːl/
La
palabra “cool” se usa en inglés con
mucha frecuencia, casi con la misma frecuencia con la que mi compañero de piso
se come mi comida, es decir, continuamente. Una de las razones es porque tiene
una gran variedad de significados.
Se
usa para indicar que el día esta fresquito (“cool”) y no es buena idea salir solo con una camiseta de manga
corta (“t-shirt”).
Se
usa también para indicar que algo es excelente o muy bueno, con un significado
similar al “guay” español. “Cool” es
lo que diría alguien muy pijo (“posh”)
para indicar que la bufanda de su amiga le queda divina de la muerte.
Pero
en muchas ocasiones lo veremos a solas en una exclamación (“Cool!”) que aparecerá como respuesta o
comentario a algo que alguien acaba de decir. En este sentido lo usamos para
indicar que estamos de acuerdo con lo que nos han dicho, que aceptamos la
propuesta que nos han hecho, etc. Es lo que le contestaríamos a nuestro
amigo friky si nos propone ir a ver
todas las películas de la Gorra de las Galaxias del tirón y somos tan frikis
como él.
Ojo,
porque en este sentido puede usarse como respuesta irónica cuando a alguien le
parece que lo que hemos hecho no está bien y prefiere la ironía a decírnoslo directamente. Un ejemplo es la
pareja que llega a casa tras ocho horas trabajando, ve los platos aun en el
fregadero y a nosotros jugando en el ordenador y nos dice lo típico de “… o
sea, que en lugar de fregar los platos te has pasado la tarde jugando en el
ordenador….¡Qué bien!”. Ese “¡Qué bien!” que indica que vamos a dormir una
semana seguida en el sofá se expresaría en inglés con un corto “Cool!”.
Ejemplo de uso: “Do
you want to come with us?" "Yeah, cool!" (“¿Quieres venir con
nosotros?” “¡Claro que sí!”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario