- "Buddy system" ... ("Sistema
de trabajo por parejas")
Pronunciación:
/ˈbʌdi ˈsɪstɪm/
Así
a grandes rasgos, “buddy” se usa
para hablar de un amigote, colega, o persona con la que uno comparte muchas
horas juntos, e incluso se cuidan uno del otro ayudándose en momentos de
dificultad.
Copiando
este sistema de compenetración, buen rollo y apoyo mutuo, algún listo decidió
inventar lo del “buddy system”, que
se usa para referirse principalmente a dos tipos de situaciones:
-
a. Actividades peligrosas en las que es obligatorio trabajar dos personas
juntas para asegurarse de que si a uno le pasa algo el otro va a reaccionar y
sacarlo del peligro. Es el sistema de los escaladores (“climbers”), militares y hombres rana que trabajan siempre por
binomios para que si uno se queda al borde del precipicio (“precipice”), solo ante el peligro o a
punto de quedarse sin oxígeno, el otro pueda echarle una mano y sacarlo del
aprieto (“tight spot”).
-
b. Nuevos empleados recién llegado a una empresa. Se les asigna como compañero
a alguien con mucha experiencia para que le eche una mano hasta que se haga al
ritmo de trabajo del lugar y hasta que tenga claro que es lo que tiene que
hacer y cómo tiene que hacerlo, momento en que ese “workout buddy” dejara de perder su tiempo respondiendo a las dudas
del nuevo porque este ya puede trabajar solito y sin supervisión.
Ejemplo de uso: “Our
company has implemented a buddy system to train new employees.” (“Nuestra compañía ha
implementado un sistema de trabajo por parejas para entrenar a los nuevos
empleados.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario