- "A recipe for disaster / success" ... ("La
fórmula perfecta para el fracaso / éxito")
Pronunciación:
/ə ˈrɛsɪpi fɔː dɪˈzɑːstə / səkˈsɛs/
Las
“recipes” son las recetas que se
usan para cocinar, como las de la abuela, que a ella le salen bien y a nosotros
el plato nos sabe a cuerno quemado. Estas recetas suelen contener una serie de
ingredientes (“ingredients”) que hay
que poner juntos para preparar el plato.
Al
hablar de una “recipe for disaster”
estamos hablando de un conjunto de elementos que puestos juntos garantizan que lo
que va a suceder es que las cosas van a salir desagradablemente mal para
alguien. Es lo que pasa cuando por ejemplo se nos estropea un electrodoméstico
y dejamos que un amigo “manitas” (o eso dice él) se meta a intentar arreglarlo,
con lo que al final la broma nos va a salir más cara que si hubiéramos llamado
al técnico directamente. Otro ejemplo es cuando discutimos con nuestra pareja y
tenemos la brillante idea de sacar a relucir problemas del pasado, con lo que
la situación empeora incluso más.
Si
bien existe su opuesto, el “recipe for
sucess”, apenas se usa ya que el ser humano tiene el carácter cenizo y
pesimista que hace que nos sea más fácil predecir un fracaso que un éxito al
ver como alguien hace las cosas.
Ejemplo de uso: “Studying
all night and getting no sleep before your final exam is a recipe for
disaster.” (“Estudiar
toda la noche y o dormir antes de un examen final es la fórmula perfecta para
el fracaso.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario