SÁBADO - VOCABULARIO ACTUAL ("Paps")

- "Paps" ... ("Paparazzis")

Pronunciación: /pæps/

Si buscamos el término “pap” en el diccionario las primeras entradas nos dicen que esto se usa para hablar de cosas sin ningún valor o interés, como el dato del que el carpincho es el roedor más grande del planeta, que sí, que está muy bien saberlo para dar el dato durante la cerveza con los amigos, pero nada más. Otro significado es el de “pezón” o “teta”, o cosa que tenga esta forma, como una colina, etc. 

Sin embargo, el uso que le da la prensa a “paps” es el de diminutivo de “paparazzo” en singular y “paparazzi” en plural cuando nos referimos a fotógrafos freelance que van a la caza de los famosos de su zona para sacarles algún tipo de foto comprometida que comprarán los “gossip magazines” para ilustrar artículos sobre dichas “celebrities”. Su modo de caza puede ser muy invasivo, lo que puede acabar en órdenes de alejamiento (“restraining orders”) que como máximo hará que tengan que tomar sus fotos desde una cierta distancia en lugar de asomarse a la ventana para fotografiar al famosillo cepillándose los dientes o poniendo un huevo en el retrete.

Ejemplo de uso: “The paps responded by flashing their cameras frantically.” (“Los paparazzi respondieron sacando fotos con sus cámaras frenéticamente.”)

¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com