- "To look up" ... (“Buscar (en el diccionario)")
Pronunciación:
/tuː lʊk ʌp/
Cuando
éramos pequeñitos y alguien nos soltaba una palabra que no entendíamos,
corríamos a casa y consultábamos el diccionario (“dictionary”) a ver qué significaba. Si era algo más complicado que
eso íbamos a la biblioteca pública a echar un vistazo a la enciclopedia (“encyclopedia”) de 300.000 volúmenes (“volumen”) cada uno de los cuales pesaba
un quintal métrico (“hundredweight”).
Ahora simplemente uno se va a google y lo busca ahí, por eso hasta se han
inventado el verbo “to google” para
indicar el buscar una cosa en google.
“To look up” está relacionado con todo
esto, porque es el verbo que usaríamos para hablar de buscar algo en una
enciclopedia, diccionario o algún otro tipo de libro o revista. En la actualidad
el verbo se ha tenido que modernizar, y se usa también para hablar de intentar
encontrar algún tipo de información en internet, aunque la “búsqueda” se
denomine “search” y al motor de
búsqueda se le llame “search engine”,
sea este google, bing o el que sea.
“To look up” es la búsqueda de algo en
concreto, y por eso no debe de confundirse con “to browse” que es cuando uno se pone a mirar un libro, folleto,
diccionario o sitio web (“web site”)
simplemente ojeando para ver por encima los contenidos que tiene.
Ejemplo de uso: “I
didn’t know what ‘loquacious’ meant and had to look it up in a dictionary.” (“No sabía lo que
“locuaz” significaba y tuve que buscarlo en un diccionario.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario