- "Empty leg" ... ("Trayecto
en vacío")
Pronunciación:
/ˈɛmpti lɛg/
Aunque
a primera vista lo de “empty leg”
suena a que uno tenga una pierna vacía, en realidad se trata de una expresión
referida al mundo del transporte (“shipping”)
de mercancías o pasajeros, y se refiere al trayecto que hace un vehículo sin
carga porque ha entregado lo que transportaba y le toca volver al punto de
partida sin nada. Es un tema importante porque traer un vehículo de vuelta sin
carga significa perder dinero porque mínimo habrá que costear el sueldo del
conductor, el combustible y las multas de tráfico por saltarse algún stop y
atropellar ardillas al atajar por los parques.
A
la hora de usarlo, realmente lo del “empty
leg” solo se emplea en el mundo de la aviación donde los costes de un
trayecto por mínimo que sean son realmente altos. En este mundo, el “first leg” suele ser el vuelo de ida de
un vuelo fletado (“charter”) para
cubrir un trayecto de ida solamente. Es lo que hacen las estrellas del futbol
que no pueden permitirse un jet propio y que solo tienen dinero para pagarse el
vuelo de ida hasta un lugar. El viaje de regreso el avión tendría que hacerlo
en vacío y por ello la empresa suele ofertarlo a muy bajo precio para minimizar
pérdidas.
Ejemplo de uso: “Sometimes
empty leg flights go for the mere cost of fuel.” (“Algunas veces los trayectos en vacío
se venden por el simple coste del combustible.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario