JUEVES - LYRICS ("Rivers of Babylon")

- Rivers of Babylon – Boney M

By the rivers of Babylon, there we sat down,

ye-eah we wept, when we remembered Zion. (x2)

When the wicked

carried us away in captivity

Required from us a song.

Now how shall we sing the lord's song in a strange land? (x2)

Let the words of our mouth and the meditations of our heart

be acceptable in thy sight here tonight. (x2)

By the rivers of Babylon, there we sat down,

ye-eah we wept, when we remembered Zion. (x3)

By the rivers of Babylon (dark tears of Babylon)

there we sat down (You got to sing a song)

ye-eah we wept, (Sing a song of love)

when we remember Zion. (Yeah yeah yeah yeah yeah)

By the rivers of Babylon (Rough bits of Babylon)

there we sat down (You hear the people cry)

ye-eah we wept, (They need their God)

when we remember Zion. (Ooh, have the power)

- Notas: Esta es una de esas canciones que parece jugar con dos sentidos al mismo tiempo. Si la interpretamos en sentido literal, la canción en sí es un salmo de la Bíblia en el que los israelitas se lamentan de la destrucción de su país por parte del imperio babilónico y como fueron desterrados llevados como esclavos a trabajar en tierras del imperio. Los “rivers of Babylon” son el Tigris y el Eufrates, y “Zion” es “Sión”, nombre con el que se conoce a Jerusalén, la ciudad de Dios.

La segunda interpretación sigue la religión rastafari según la cual la población afroamericana fueron llevados a América del mismo modo que los israelitas en tiempos del imperio babilónico. Es un movimiento que luchaba por la liberación de la discriminación que sufrían las comunidades afroamericanas y “Babylon” hacía referencia a cualquier sistema de gobierno que fuera opresor o injusto.

- 1. “…wept…” = En inglés hay dos verbos para hablar de llorar, por un lado está “to weep” (participio pasado “wept”) que hace énfasis en el hecho de soltar lágrimas, por otro está “to cry”, que hace énfasis en los sollozos o lamentos que se emiten al llorar.

- 2. “…wicked…” = Los “wicked” son las personas malas o malvadas que buscan hacernos daño simplemente por el placer de hacerlo.

- 3. “…in thy sight…” = Lo de “thy” es una forma arcadia que equivale al “you” y que se ve en la Bíblia y poco más y normalmente para hablar de Dios.