Pronunciación: /kənˈspɪkjʊəs/
Este
es uno de esos adjetivos rebuscados que si alguien usa al hablar nos da por
pensar que se trata de alguien con cinco carreras universitarias de letras (“degrees in humanities”), veinte masters
(“master degrees”) y más pedante (“pedantic”) que el libro gordo de
Petete, pero hay que aprenderlo por si lo vemos o por si un día queremos hablar
como un libro del siglo pasado.
“Conspicuous” se usa para indicar que
una cosa destaca respecto al grupo en el que está metido, y se usa tanto para
cosas como para ideas o rasgos físicos. Así, si decimos que un objeto es “conspicuous” estamos diciendo que al
mirarlo nos llama la atención aunque intente esconderse en medio de un bosque
porque tiene algo que lo hace evidente. Un ejemplo sería una persona desnuda
corriendo por un campo de fútbol durante la final del campeonato, o el sombrero
de pokemon que lleva un ejecutivo puesto durante la reunión semanal de
coordinación.
Referido
a ideas o rasgos de la personalidad, sería el tren de vida de alguien que le
gusta vivir con ostentación cuando la gente de su alrededor lleva un estilo de
vida normal, o la risa exagerada de una persona que hace que se gire todo el
mundo cada vez que se echa a reír.
Finalmente,
tenemos la expresión “be conspicuous by
your absence” que sería el equivalente de la expresión española “brillar
por su ausencia”, como la honestidad entre los políticos en algunos países donde
cada día salen a la luz nuevos casos de corrupción.
Ejemplo
de uso: “In China, her blonde hair was conspicuous.” (“En China su pelo rubio
llamaba la atención.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario