- "The buck
stops here"
... ("La responsabilidad se queda aquí”)
Pronunciación:
/ðə bʌk stɒps hɪə/
- A. Significado: En el mundo moderno lo normal es que cuando las
cosas salen bien todo el mundo quiera apuntarse el triunfo, y cuando las cosas
salen mal busquemos a quien convertir en la cabeza de turco (“scapegoat”) que acabe pagando el pato
de nuestros errores.
La
expresión “the buck stops here”
rompe con esa tendencia y se usa para indicar que uno se hace responsable de
sus propios errores y no piensa culpabilizar a (“to put the blame on”) nadie más. Esta es la actitud que se espera
de un auténtico leader (“leader”)
que escuche el asesoramiento de sus subordinados, les haga caso, y si las cosas
salen mal no acabe echándoles la culpa por haberle aconsejado equivocadamente.
Raramente
va a aparecer en el lenguaje hablado, esta expresión es de las que uno se pone
en un cuadrito en su oficina para dejar claro que tipo de persona es.
Ejemplo de uso: “The
buck stops here. He is ultimately responsible for every aspect of the
broadcast.” (“La
responsabilidad se queda aquí. Él es el responsable final de cada aspecto de la
emisión.”)
- B. Origen: “Buck”
es un término que significa “ciervo macho”, pero esta expresión está
relacionada con el mundo del póker. En
el juego del póker, para evitar trampas lo que se hace que es la
responsabilidad de repartir las cartas vaya pasando por turno de uno a otro
jugador. La persona encargada de repartir las cartas cada turno es el “dealer”, y para que sea visible quien
es lo que se hace es pasarse una ficha que lo indique. A esta ficha se le llama
“dealer button” o “buck”. Si al jugador que le tocaba
ocupar ese puesto por turno decidía no jugar esa mano lo que hacía es dejar que
el “buck” pasase al jugador
siguiente.
El
presidente estadounidense Truman adoptó la expresión "the buck stops here" para indicar que pensaba hacerse responsable
de las consecuencias de sus decisiones y que no iba a echar la culpa a nadie
más.
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario