- "Cosmetic
surgery" ... ("Cirugía estética")
Pronunciación: /kɒzˈmɛtɪk ˈsɜːʤəri/
A la cirugía a la que se somete la gente para mejorar su
aspecto e imitar los cánones de belleza del momento se le denomina tanto “cosmetic surgery” como “aesthetic surgery”, y es una rama de la
cirugía plástica (“plastic surgery”)
que se centra en reparar daños por accidente o de nacimiento para volver a la
normalidad.
La “cosmetic
surgery”, por su parte, se orienta a mejorar la apariencia (“appearance”) de la persona o eliminar
los signos de envejecimiento (“aging”). Los casos más conocidos son los de aumento de
pecho (“breast augmentation” o “boob job” en lenguaje coloquial), el
lifting facial (“facelift”) en el que
a uno le estiran la piel de la cara y se la grapan en el cogote para que no se
vean las arrugas, y la liposucción (“liposuction”) que es algo así como usar
una aspiradora para chupar la grasa de la barriga y así poder volver comenzar a
cebarse de nuevo a base de bacon con queso.
El elemento principal de trabajo de este tipo de cirugía
son los implantes mamarios (“breast
implant”), que son globos de silicona (“silicone”) que en tiempos antiguos se usaban para reflotar
embarcaciones hundidas y ahora se usan para aumentar los línea de flotación de
algunas mujeres y asegurar su flotabilidad en caso de que llegue un tsunami.
Ejemplo de uso: “Jones had cosmetic surgery to repair
the damage to his face.” (“Jones se sometió a cirugía estética para
reparar los daños de su cara.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario