- "Going for a song" ... ("Baratísimo”)
Pronunciación: /ˈgəʊɪŋ fɔːr ə sɒŋ/
- A. Significado: Esta expresión tiene poco que ver con el que
uno se marche de un sitio mientras le cantan una canción como el “Please don,t
go” o el “no te vayas todavía” de Chanquete. “Going for a song” se usa para hablar de cosas que tienen un precio
muy bajo, o que se pueden conseguir por un precio mucho más bajo de lo que
sería normal.
Ejemplo: “Because the shop's closing down, most of the
stock is going for a song.” (“Debido
a que la tienda va a cerrar, muchas de las existencias se venden baratísimas.”)
- B. Origen: Dicen las leyendas urbanas que el origen de la
expresión está en un poema largo o canción llamado “The Faerie Queene” que
Edmund Spenser le compusiese a la reina Elizabeth I. Esta decidió recompensarle
con 100 libras (un pastón por aquel entonces, como un año de sueldo mío o más).
Lord Burleith, el tesorero de la reina parece que dijo despectivamente al
enterarse algo así como ¿tanto por una canción?, y con el tiempo esta
interrogación retórica y cargada de desprecio pasó a usarse para hablar de poco
dinero como pago por algo.
Otras fuentes indica que se origina en los músicos callejeros (“buskers”)
a los que les hechas unas monedas sin apenas valor y ya te cantan hasta el waka
waka de Shakira llenos de agradecimiento porque por fin van a poder comprarse
pan duro y mohoso para hacer unos canapés.
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario