Pronunciación: /ˈrɛvɪnjuːz/
Este
concepto tiene dos acepciones principales, estando la primera de ellas
relacionadas con Hacienda (“Internal Revenue Service” o “IRS”),
para quien el “revenue” son las rentas o dinero que se obtienen de los
impuestos (“taxes”) para que un gobierno puede hacer frente a gastos
como construir carreteras, hospitales y silos de misiles nucleares que luego
nunca llegan a usarse porque las ardillas se comen el plutonio como si fueran
bellotas pilongas.
La
otra acepción de “revenue” es el que se usa en las declaraciones de
ingresos (“income statements”) que se usan en contabilidad. Aquí vemos
como en el apartado de “total revenue” vienen reflejados los ingresos
brutos resultantes de vender un producto o proveer un servicio sin descontar ni
los costes de fabricar ese producto ni los gastos de comercialización, etc.
Los
“revenues” son, pues, los ingresos (“incomes”) que una empresa o
persona obtiene de un negocio o inversión en un periodo de tiempo determinado,
antes de descontar nada. Una vez efectuados los descuentos uno se da cuenta de
que ha trabajado gratis y acaba cerrando la empresa o vendiéndola a China que
la transformará en un todo a 100 o en un restaurante étnico.
Ejemplo de uso: “Government
revenues fell dramatically.” (“Los ingresos del gobierno cayeron de modo espectacular.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario