- "Kudos" ... ("Prestigio")
Pronunciación: /ˈkjuːdɒs/
Esta es una de esas palabras que al oírlas uno se pregunta porque narices los angloparlantes no pueden limitarse a palabras sencillas como "prestige" que significa prácticamente lo mismo.
"Kudos", palabro raro que no tiene singular, sino que se usa siempre en plural, aunque sea con significado singular, se usa principalmente en el inglés británicos para referirse a la fama ("fame") o elogio ("praise") que alguien recibe merecidamente por alguna hazaña ("feat") o logro ("accomplisment") que hace que merezca nuestra admiración. Este "kudos" puede deberse a logros tan nobles como haber descubierto la vacuna del picor de gónadas masculinas que tanto padecimiento ha venido sufriendo la mitad de la humanidad, pero puede deberse también a pequeñas cosas como haber aprobado una oposición ("competitive examination") que uno llevaba años preparando.
Si bien "kudos" suele usarse referido al prestigio obtenido por acciones particulares concretas, también puede usarse de modo global para referirse al prestigio que se ha ganado una persona repetidamente a lo largo de los años como puede suceder con un actor debido a su trayectoria profesional.
Ejemplo de uso: “The company has earned kudos for responding so quickly to customers' concerns." ("La compañía ha ganado prestigio por responder tan rápidamente a las preocupaciones de los clientes.")
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
Pronunciación: /ˈkjuːdɒs/
Esta es una de esas palabras que al oírlas uno se pregunta porque narices los angloparlantes no pueden limitarse a palabras sencillas como "prestige" que significa prácticamente lo mismo.
"Kudos", palabro raro que no tiene singular, sino que se usa siempre en plural, aunque sea con significado singular, se usa principalmente en el inglés británicos para referirse a la fama ("fame") o elogio ("praise") que alguien recibe merecidamente por alguna hazaña ("feat") o logro ("accomplisment") que hace que merezca nuestra admiración. Este "kudos" puede deberse a logros tan nobles como haber descubierto la vacuna del picor de gónadas masculinas que tanto padecimiento ha venido sufriendo la mitad de la humanidad, pero puede deberse también a pequeñas cosas como haber aprobado una oposición ("competitive examination") que uno llevaba años preparando.
Si bien "kudos" suele usarse referido al prestigio obtenido por acciones particulares concretas, también puede usarse de modo global para referirse al prestigio que se ha ganado una persona repetidamente a lo largo de los años como puede suceder con un actor debido a su trayectoria profesional.
Ejemplo de uso: “The company has earned kudos for responding so quickly to customers' concerns." ("La compañía ha ganado prestigio por responder tan rápidamente a las preocupaciones de los clientes.")
No hay comentarios:
Publicar un comentario