- "Captain Obvious" ... ("Perogrullo")
Pronunciación:
/ˌkæptɪn ˈɒbviəs/
Cuando
los tebeos ("comic books")
empezaron a tener éxito, lo normal era hacerlos sobre superhéroes ("superheroes") con superpoderes
como volar o ganar siete tours de Francia yendo hasta el culo de doping y sin
que le estallase el corazón. Algunos de esos héroes de los años 50 - 70 tenían
origen militar, y por eso eran capitanes que aparecían en los momentos de necesidad
para darnos una mano resolviendo el problema. Algunos de esos superhéroes
tenían diálogos un poco absurdos como cuando el malo sacaba una pistola y se
ponía a gritar cosas como "tiene una pistola", como si eso no fuera
obvio ("obvious") para
todos los presentes.
En
la actualidad se usa "Captain
Obvious" para interpelar a alguien que acaba de decir algo tan
evidente que cabe dentro de nuestro concepto de "perogrullada", es
decir, que no hacía falta decirlo porque hasta una lechuga de huerta silvestre
habría hecho dicha conexión mental. Un ejemplo es el compañero de trabajo al
que le decimos que nuestro ordenador no va y nos pregunta si le hemos dado al
botón de encendido.
Ejemplo de uso: A:
"Your photos are out of focus because you didn't adjust the lens
properly." B:
"Wow, Captain Obvious strikes again!" (A: "Tus fotos estan
descentradas porque no ajustaste las lentes adecuadamente." B: "¡Uau,
Perogrullo ataca de nuevo!")
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi
web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario