- "To read into" ... (“Ver cosas donde
no las hay (malinterpretar)")
Pronunciación: /tuː riːd ˈɪntuː/
Pronunciación: /tuː riːd ˈɪntuː/
Tras
darle muchas vueltas no he consigo encontrar un equivalente de este verbo en español.
"To read into" se usa para
esa gente que tiene la habilidad de escuchar algo y entender por su cuenta algo
que no quizás no tiene nada que ver con lo que su autor pretendía. Es lo típico
que sucede cuando alguien nos está contando algo a un grupo de personas, todas
entendemos perfectamente lo que nos están contando, y de repente alguien del
grupo lee entre líneas o va más allá de las palabras dichas y se saca una
interpretación de lo dicho que no tiene nada que ver con la realidad. Para
hablar de esa interpretación particular / malinterpretación usamos "to read into", como si la persona
leyera más cosas de las que hay en el texto leído. Lo normal es que esa
interpretación personal sea retorcida y la use como justificación para
enfadarse o atacar a la persona que ha hablado.
La
capacidad de "to read into"
se da mucho en el mundo de las redes sociales en las que alguien publica algo y
hace un comentario, y alguien lo tergiversa y pasa a considerar dicho
comentario como un ataque personal, un comentario racista, sexista, etc. cuando
probablemente se trataba de un comentario inocente sin doble sentido.
Ejemplo de uso: “The
addict often reads disapproval into people's reactions to him even where it
does not exist." ("El
adicto frecuentemente ve una desaprobación que no hay en las reacciones de la
gente hacia él.")
Hola buenos días,
ResponderEliminarun sinónimo en castellano podría ser 'malinterpretar'?
una saludo.
Si, para el "malinterpretar" español tendríamos "to read into" a nivel coloquial, y "to misinterpret" a nivel semicoloquial y formal. La diferencia es que con "read into" se hace una interpretación maliciosa, mientras que con el "malinterpretar" español y con "to misinterpret" puede ser un error neutro, sin esa carga de negatividad. Un saludo y gracias por seguirme.
Eliminar