- "Make it to the top"
... ("Llegar
a lo más alto (triunfar)")
Cuando uno se mete en un negocio o inicia una carrera ("career") profesional, lo hace con la esperanza de ser exitoso ("successful") y acabar siendo el mejor en su campo ("field") si es un trabajador profesional, o el que ocupe el peldaño más alto de la escala de puestos ("career ladder") de la empresa en la que trabaja.
La vida laboral se ve como una especie de montaña que hay que escalar ("to climb"), y el objetivo final es llegar a la cumbre ("summit"), que en inglés vendría expresado con el giro "to make it to the top", indicando el haber triunfado de verdad.
Así, todo becario ("intern") que llega a una empresa sabe que le toca empezar desde abajo ("to start at the bottom"), y poco a poco ir mejorando ("to work your way up"), hasta que quiera la fortuna que un día coincides en el baño con un ejecutivo que ha hecho una pausa para esnifar coca, y te ofrece hacerte director de ventas ("sales manager") a cambio de que no cuentes nada a nadie.
Ese suele ser el momento crucial ("crucial") en el que te das cuenta de que tu carrera por fin ha despegado ("to take off"), y ya lo siguiente es tener relaciones con algún familiar o mascota del presidente ("president") para que este acabe nombrándote director ejecutivo ("CEO" o "chief executive officer") de la empresa, momento en el que por fin descubrirás lo que estar en la cumbre, hasta que la policía venga a detenerte por desfalco ("embezzlement") ya que tu firma aparece en documentos que firmaste sin leer.
Ejemplo de uso: “It takes hard work to make it to the top." ("Hay que trabajar duro para llegar a lo más alto."
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
Cuando uno se mete en un negocio o inicia una carrera ("career") profesional, lo hace con la esperanza de ser exitoso ("successful") y acabar siendo el mejor en su campo ("field") si es un trabajador profesional, o el que ocupe el peldaño más alto de la escala de puestos ("career ladder") de la empresa en la que trabaja.
La vida laboral se ve como una especie de montaña que hay que escalar ("to climb"), y el objetivo final es llegar a la cumbre ("summit"), que en inglés vendría expresado con el giro "to make it to the top", indicando el haber triunfado de verdad.
Así, todo becario ("intern") que llega a una empresa sabe que le toca empezar desde abajo ("to start at the bottom"), y poco a poco ir mejorando ("to work your way up"), hasta que quiera la fortuna que un día coincides en el baño con un ejecutivo que ha hecho una pausa para esnifar coca, y te ofrece hacerte director de ventas ("sales manager") a cambio de que no cuentes nada a nadie.
Ese suele ser el momento crucial ("crucial") en el que te das cuenta de que tu carrera por fin ha despegado ("to take off"), y ya lo siguiente es tener relaciones con algún familiar o mascota del presidente ("president") para que este acabe nombrándote director ejecutivo ("CEO" o "chief executive officer") de la empresa, momento en el que por fin descubrirás lo que estar en la cumbre, hasta que la policía venga a detenerte por desfalco ("embezzlement") ya que tu firma aparece en documentos que firmaste sin leer.
Ejemplo de uso: “It takes hard work to make it to the top." ("Hay que trabajar duro para llegar a lo más alto."
No hay comentarios:
Publicar un comentario