- "Sketchy" ... ("Vago
(incompleto)")
Cuando alguien nos pide que hagamos un “sketch” de algo, lo que nos está pidiendo es que cojamos un trozo de papel, un boli y hagamos un dibujo rápido en el que se muestre a grandes rasgos como será la máquina en la que estamos trabajando, el mapa para salir del Ikea, o los pasos a seguir para llevar a los niños al colegio. Con lo de “sketchy” pasamos a referirnos a dos tipos de cosas que conservan ese sentido de “general / incompleto” que caracteriza al “sketch” (“boceto”).
Por un lado, referidas a cosas, “sketchy” se usa cuando hablamos de algo que se ha tratado muy superficialmente y que por ello simplemente nos da una idea vaga o general de como es o va a ser algo. Así, si tenemos “sketchy” información sobre un evento, solo tenemos una idea general sin entrar en demasiados detalles como los horarios finales, el modo como se va a desarrollar, etc. Por lo general irá referido a información o detalles sobre algo.
Por otro lado, puede usarse referido a personas, en cuyo caso con lo de “sketchy” estamos indicando que esa persona puede que oculte algo, y que por ello no este siendo completamente honesta y sea mejor no fiarse completamente. Al usar “sketchy” nos pone en alerta sobre esa persona porque hay algo que no vemos con claridad. Esta acepción es informal y principalmente del inglés americano.
Ejemplo de uso: “All what we have from his investigation is just a bunch of sketchy notes.” (“Todo lo que tenemos sobre su investigación es simplemente un puñado de notas vagas.”)
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
Cuando alguien nos pide que hagamos un “sketch” de algo, lo que nos está pidiendo es que cojamos un trozo de papel, un boli y hagamos un dibujo rápido en el que se muestre a grandes rasgos como será la máquina en la que estamos trabajando, el mapa para salir del Ikea, o los pasos a seguir para llevar a los niños al colegio. Con lo de “sketchy” pasamos a referirnos a dos tipos de cosas que conservan ese sentido de “general / incompleto” que caracteriza al “sketch” (“boceto”).
Por un lado, referidas a cosas, “sketchy” se usa cuando hablamos de algo que se ha tratado muy superficialmente y que por ello simplemente nos da una idea vaga o general de como es o va a ser algo. Así, si tenemos “sketchy” información sobre un evento, solo tenemos una idea general sin entrar en demasiados detalles como los horarios finales, el modo como se va a desarrollar, etc. Por lo general irá referido a información o detalles sobre algo.
Por otro lado, puede usarse referido a personas, en cuyo caso con lo de “sketchy” estamos indicando que esa persona puede que oculte algo, y que por ello no este siendo completamente honesta y sea mejor no fiarse completamente. Al usar “sketchy” nos pone en alerta sobre esa persona porque hay algo que no vemos con claridad. Esta acepción es informal y principalmente del inglés americano.
Ejemplo de uso: “All what we have from his investigation is just a bunch of sketchy notes.” (“Todo lo que tenemos sobre su investigación es simplemente un puñado de notas vagas.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario