MARTES - EXPRESIONES ("Lone wolf”)

- "Lone wolf" ... ("Lobo solitario”)
Pronunciación: /ləʊn wʊlf/
- A. Significado: Lo de “lone wolf”, o su equivalente español (“lobo solitario”) hace algún tiempo se usaba para referirse a esas personas (normalmente hombres) que evitaban el contacto humano socializando lo menos posible. En cierto modo se les consideraba gente muy independiente que no necesitaba de nadie para salir adelante y ser feliz. Hasta tenía un cierto halo de misterio que les hacía tremendamente atractivos porque no socializaban por necesidad sino cuando a ellos les apetecía.
Actualmente el mundo de la prensa ha usado este concepto tanto para referirse a criminales que actúan de modo individual sin conexión con ninguna mafia o grupo, que ha pasado a tener connotaciones muy negativas. De hecho, en el mundo del terrorismo el “lone wolf” es el loco que a fuerza de leer páginas webs radicales se ha radicalizado y se pone a matar gente porque sí.
Ejemplo de uso: “He has always been a lone wolf.” (“Siempre ha sido un lobo solitario.”)
- B. Origen: Esta expresión viene usándose desde principios del siglo XX, y se basa en el mundo de los lobos, caracterizado por moverse en manada (“pack”) tanto por protección del grupo como para facilitar la caza. El “lone wolf” es el lobo que se escapa a esa disciplina de grupo perdiendo la protección de este y viéndose obligado a contar solo consigo para poder sobrevivir de ataques y peligros.
 
¿Buscas profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com