- "My
two cents" ... ("Mi humilde opinión")
Pronunciación: /maɪ tuː sɛnts/
- A.
Significado: Es una expresión que se usa para indicar con modestia
que uno quiere aportar su opinión, a la que se le da el valor de “dos
centavos”, y de ese modo evitar que esta sea causa de conflicto o discusión.
También se usa con sentido irónico para dar la opinión cuando uno es un experto
en el tema y sería más que aconsejable fiarse de lo que va a decir.
“My
two cents” es la versión americana de esta expresión, cuyo equivalente en
inglés británico es “my two pennies
worth” o “my two penn’th”, lo
que es de cajón dado que la moneda de ambos países es distinta.
Ejemplo de uso: “Can I put my two cents
here?” (“¿Puedo dar mi humilde opinión?”)
- B.
Origen: El origen de esta expresión es incierto y se barajan
muchas opciones, entre ellas la más popular es la relaciona con el juego del
póker. La apuesta mínima para poder entrar en la partida sería de dos centavos.
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario