JUEVES - LYRICS ("Because of you")

- Because of you – Kelly Clarkson

I will not make the same mistakes that you did.

I will not let myself

cause my heart so much misery.

I will not break the way you did,

You fell so hard

I've learned the hard way

to never let it get that far.

Because of you

I never stray too far from the sidewalk.

Because of you

I learned to play on the safe side so I don't get hurt.

Because of you

I find it hard to trust not only me, but everyone around me.

Because of you

I am afraid.

I lose my way

and it's not too long before you point it out.

I cannot cry

because I know that's weakness in your eyes.

I'm forced to fake

a smile, a laugh every day of my life.

My heart can't possibly break

when it wasn't even whole to start with.

Because of you

I never stray too far from the sidewalk.

Because of you

I learned to play on the safe side so I don't get hurt.

Because of you

I find it hard to trust not only me, but everyone around me.

Because of you

I am afraid.

I watched you die

I heard you cry every night in your sleep.

I was so young

you should have known better than to lean on me.

You never thought of anyone else

you just saw your pain.

And now I cry in the middle of the night

for the same damn thing.

Because of you

I never stray too far from the sidewalk.

Because of you

I learned to play on the safe side so I don't get hurt.

Because of you

I try my hardest just to forget everything.

Because of you

I don't know how to let anyone else in.

Because of you

I'm ashamed of my life because it's empty.

Because of you

I am afraid.

Because of you.

Because of you.

- Notas: La historia detrás de la canción son las vivencias personales de la cantante, que vio como su padre las abandonaba a ella y a su madre de pequeña y en cierto modo es a él a quien dedica la canción y explica como eso afecto a su vida.

- 1. “…the hard way…” = En español decimos que las cosas se pueden hacer por las buenas o por las malas, en inglés las cosas se hacen “the easy way or the hard way”.

- 2. “…to play on the safe side…” = Resulta difícil traducirlo literalmente, lo más parecido en español es “ir a lo seguro” o “no jugársela”, como el anuncio de los jamones Navidul que te dejan claro que si compras otra marca te la estás jugando a coger el tifus, el sarampión y el baile de San Benito.

- 3. “…point it out…” = Este phrasal verb se usa mucho, y significa “indicar” o “señalar”, es decir, poner la atención en algo, como cuando entras a una reunión con la bragueta (“fly”) abierta y el compañero simpático del curro lo indica a todo el mundo apuntando con el dedo hasta que se lo cortas con el cortapuros del jefe.

- 4. “…to start with…” = “Para comenzar”, en el mismo sentido que cuando hacemos la maleta para viajar, llegamos al destino y para empezar nos damos cuenta de que hemos olvidado meter la ropa interior y la ropa que hemos metido es la de nuestra pareja y ni nuestro sexo ni nuestra talla coinciden.
- 5. “…to lean on me…” = “To lean” es apoyarse, al meterle la preposición “on” pasa de significar “apoyar” o “dar apoyo” a significar “presionar” o “meter presión” a alguien.