JUEVES - LYRICS ("Hurt")

- Hurt – Johny Cash

I hurt myself today

to see if I still feel.

I focus on the pain,

the only thing that's real.

The needle tears a hole,

the old familiar sting

try to kill it all away

but I remember everything.

What have I become,

my sweetest friend?

Everyone I know

goes away in the end.

And you could have it all,

my empire of dirt.

I will let you down.

I will make you hurt.

I wear this crown of thorns

upon my liar’s chair,

full of broken thoughts,

I cannot repair.

Beneath the stains of time,

the feelings disappear.

You are someone else,

I am still right here.

What have I become,

my sweetest friend?

Everyone I know

goes away in the end.

And you could have it all,

my empire of dirt.

I will let you down.

I will make you hurt.

If I could start again

a million miles away.

I will keep myself,

I would find a way.

- Notas: Esta es la versión que Johny Cash hizo de una canción original del grupo Nine Inch Nails. El sentido de la canción no está claro aunque parece hablar de adicciones y autodestrucción. Según algunos sería una nota de suicidio mientras que para otros es una búsqueda de una razón para seguir viviendo.

- 1. “…my empire of dirt…” = Hace referencia a todo lo que uno ha conseguido en la vida a costa de esfuerzo y que al final todo se queda en nada con el paso del tiempo.

- 2. “…let you down…” = Literalmente “dejar abajo”, el phrasal verb “to let down” se usa para indicar “fallar” o “defraudarle” a alguien. Normalmente se usa para indicar que esperábamos mucho de una persona por su carácter o sus capacidades, pero al final no da la talla y rompe las ilusiones o esperanzas que se habían construido en torno a él.

- 3. “…my liar’s chair…” = La “silla del mentiroso”, es la situación de mentira en la que uno se aposenta o se instala sin intención de salir de esa situación, sin querer levantarse y ponerse de pie para buscar la verdad.

- 4. “…the stains of time…” = El paso del tiempo tiene un efecto sobre todas las cosas, que se visualiza en forma de manchas “stains” o marcas de desgaste.
- 5. “…I will keep myself …” = “Keep myself” o “keep to myself” se usa para indicar el pasar tiempo a solas, o no hablar demasiado en el caso de estar con gente. Evidentemente se usa para gente introvertida que disfruta de estar a su aire sin nadie revoloteando a su alrededor.